홈 > 어학원 > 게시판 > 공지사항
이름 edulang 이메일 test@test.com
작성일 14.01.07 조회수 4427
파일첨부
제목
◆통역병 합격자 후기 옮겨 싣습니다◆
아래 들은 최근에 학원에서 성종환샘의 수업을 듣고 통역병 시험에 합격한 학생의 합격수기입니다.
 
성종환 샘 게시판에 올린 글ㅇㄹ 옮겨서 공지합니다. 참고하시기 바랍니다.


안녕하세요!! 이번 2013년도 24회차 (11월 - 접수, 12월 - 시험, 1,2,3월 지망 입대) 러시아어 어학병에
 
합격한 이승욱이라고 합니다.

원래 오전 10시에 발표가 나오지만, 나라사랑 사이트 이메일로는 당일 새벽 1~2시에 합격자들을 대상으로
 
합격 입영 통지서가 미리 발송되기 때문에 미리 확인 할 수 있었답니다.ㅎㅎ

내년 25회차를 시작으로 러시아어 어학병 지원을 희망하는 분들에게 작은 도움이 되고자 이렇게 글을 쓰게 되네요.

에듀랑에서 공부한건 고등학교 2학년 진학하고부터 인걸로 기억하네요.

시기상 대학 입시를 러시아어로 해결해야 했고 에듀랑에서 FLEX반, 한국외대 주관 외국어 경시대회반 그리고
 
 이번 통대입시반 및 시사반까지 안들어 본 수업이 없습니다.

항상 에듀랑 학원에서 언어적으로 많은 도움을 받았고 그 결과 외국어 경시대회 대상, FLEX 1378점,
 
한국외대 입학하여 재밌게 학교 다니고 있습니다.

그리고 이번 러시아어 어학병도 원장선생님의 시사반이랑 통대입시반을 통해 합격 할 수 있었구요.

원래 저 혼자 독학해서 시험 볼려 했었어요. 그런데 러시아어이다 보니 어학병 자료가 없더라구요.

결국 통대입시반 등록을... (성종환쌤이랑은 고등학교때부터 뵀었는데 이번에도 ㅎㅎㅎ)

저같은 경우 학원 수업때 공부한 내용이 시험때 많이 출제되어 유리했어요. 특히 번역에서요.

배운 단어랑 용어가 시험때 거의 그대로 나왔어요. 이번 회차 외-한, 한-외 번역에서 <한-러 간의 시베리아 발전 협력>
 
 그리고 <박근혜 대통령 취임 당일 군의 경계태세>라는 주제가 나오더라구요.

수업때 배운 MOU양해각서, 물류 운송 등 시험 전날 외운 단어가 나와서 얼마나 반가운지ㅠㅠ

글은 <한국 그리고 러시아 두 정상들은 시베리아 발전 협력이라는 MOU를 체결하여 ~~~~~>
<박근혜 대통령의 취임 당일 군은 북한에 대한 경계태세를 한 층 강화하였다.> 등

시간은 정말 많이 부족해요. 다 번역할 수 없는 A4 2장을 주고 주어진 시간내에 얼마나 잘 번역했냐를 평가하시더라구요.

번역의 경우 문장을 완성하지 못해도 뭐라도 적으면 기본 점수를 주기 때문에 모른다고 안쓰고 넘기지 말고 아는
 
 단어라도 번역하는게 유리합니다.

시험장 감독관님이 저번 회차부터 시험 방식이 바뀌었다고 해요. 원래는 인터뷰&통역이 같이 진행됐었는데
 
 인터뷰 따로, 통역 따로 분리했더라구요.

인터뷰는 공통 질문으로 전자기기 사용 인구 증가, 지원 동기, 한국과 러시아 문화의 차이점 이렇게 3개!!!

통역은 생각보다 쉬웠어요. 두 화자가 서로 질문 대답하는 내용으로 한반도 안전 및 통일에 대한 생각을
 
통역하는거였어요.

말하는 속도가 느린 편이라 빨라서 놓치시거나 그러진 않을거에요. 그리고 인터뷰와 통역은 면접관님들이
 
긴장 안하도록 해주시니까 걱정안하셔도 되구요.



러시아어 어학병 준비하면서 느낀건데, 준비한 만큼 좋은 결과 있는거 같아요. 러시아 거주 경험도 있고
 
제 나이 또래에는 그래도 러시아어 잘한다고 생각하고 안일하게 생각했는데 그게 아니더라구요.

같이 공부해서 합격한 현걸이를 보면서 느낀게 많아요. 외국 거주 경험없는 동생인데 자극 많이 됐어요.

마지막으로 시사반, 통대입시반 들으면서 한-러, 러-한 번역할때의 구조를 잘 이해할 수 있었던거 같아요.

<이런 문장이 러시아어로는 이렇게 번역이 되는구나> 라고 생각한게 한 두번이 아니였거든요.

이러한 구조에 익숙해시고 학원 수업때 배우는 텍스트 보시면 번역 그리고 통역에서 좋은 결과 얻으실거라 생각해요.



선생님 덕분에 군생활 의미있게 보낼 수 있을거 같아요. 항상 감사합니다!!

이전글 ★ 루덴(RUDN), 모스크바국립대(MSU), 극동연방대(FEFU) 유학생/연수생 수시모집!★
다음글 ◆수시 모의 토르플 시행◆