어학원
에듀랑 소개
강사소개
강의소개
에듀랑 수강신청
화상강의/인강
화상강의
명품 동영상 강좌
러시아어 입문
TORFL
TORFL 기본단계
TORFL 1단계
TORFL 2단계
시사독해청취작문
한국토르플센터
한국토르플센터
게시판
화상강의
화상강의 소개
공지/Q&A
수강신청
명품 동영상 강좌
동영상 강좌소개
Q&A
러시아어 입문
러시아어 알파벳 (무료강좌)
러시아어 입문 (상)
러시아어 입문 (하)
TORFL
기초문법. 독해. 듣기
기초 말하기. 쓰기
TORFL 기본단계
기본 어휘문법
기본 독해
기본 듣기
TORFL 1단계
1급 어휘문법(I)
1급 어휘문법(II)
1급 듣기
1급 독해
TORFL 2단계
2급 어휘문법
2급 듣기
2급 독해
시사독해청취작문
시사독해청취작문
홈 > 화상강의/인강 > 명품동영상강좌 > 질문&답변
*
표시는 필수입력 사항으로 글 작성시 반드시 기재해야 하는 항목입니다.
작성자 *
이메일
비밀번호 *
* 글 수정 삭제시 필요하시 꼭 기재해 주시기 바랍니다.
제목 *
HTML사용
비밀글
안녕하세요~ 1급 듣기 강의 유익하게 듣고있습니다!
다름이 아니라, 2강 본문에서 궁금한 내용이 있어서 질문을 드립니다~
아침에 쉬스따꼬비취는 꽤 일찍 일어나곤 했다
(불완료상 вставать)
아침 식사 이후 그는 그의 아이와 함께 스키산책을 '가곤했다'..
이렇게 '가곤했다..' 정도로 해석해서 문맥상 шёл(정태동사 1회성)이 아니라
부정태 ходил를 써서 '반복되는 일상행위'를 표현하는게 맞는거 같은데요..
저 문장에서 шёл с детьми на лоыжную прогулку가
어떻게 해서 나올 수 있는지 가르쳐주시면 정말 감사하겠습니다!
==================== 답 변 ====================
네....예리한 질문이고요..
일단 ходил을 쓸 경우 "다니곤 했다, 다녀왔다"라는 의미로 왕복을 나타내지요....
따라서 ходил을 써도 전혀 이상하지 않습니다.
우리말로도 이러한 상황에서 "가곤 했다"와 "다니곤 했다"를 둘 다 사용해도 되는 상황 아닐까요?
참고로 아래와 같은 상황도 생각해보세요...
Сегодня я ходил в театр. Я шел туда пешком, а ехал домой на автобусе.
앞 문장은 "다녀왔다"는 와복의 개념이고, 뒷 문장은 갈 때는 걸어가고, 집에 올 때는 버스를 타고 왔다. 즉 뒷 문장에서는 일정 방향으로 진행하는 것이므로 둘 다 정태를 사용한 문장입니다.
직접적인 연관 관계는 없지만, 우리말 어법과 많이 유사하다는 점을 제시하고자 한 것이니 참고바랍니다.
열공하세요,.
첨부파일1